Хоббитка |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
что в контексте этой критики вливание струи на предмет перевода (да еще в таком тоне) - выглядит нехорошо.
1)Ошибки перевода были предоставлены. Ни одна из них не была паррирована.
2)Это было продолжение темы про эксклюзивные права Алины Владимировны на понимание первоисточника и трактовку Толкиена, поднятые после именно ЭТОЙ игры.
Мне претензии к переводу - не понравились.
Во-первых - видал я и похуже,
во-вторых - это как обсуждать картину - нужно быть большим спецом, чтобы ее понять, и при этом подобное обсуждение должно происходить между художниками и специалистами. А нам, простым смертным, подобное обсуждение выглядит как комментарии танца одной балерины, другой балериной (так ли? не спорю, но и незнаю) с бригадой монтеров. ("балерина - смотрите какое кривое фуэте, монтеры - гыгыгыгыгыыгы"). По моему это бееееее, а не тема.
Простите, повторю это в ней.
Хватит разборок !!!
Во. Молодец.
Давай так всегда (это ко всем относится).
Отредактировано Eldarnag (2007-07-20 16:41:57)
ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРЮ. недостатки перевода - это не недостатки перевода АВ. Это отсуствие какой-либо работы редактора. ЛЮдей, способных перевести внятно текст и точно передать его смысл немного . А тех. кто может еще и сдлеать это без мелких стилмистических огрехов - единицы. Тот же Муравьов - красиво. складно. но далеко от оригинала
ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРЮ. недостатки перевода - это не недостатки перевода АВ. Это отсуствие какой-либо работы редактора. ЛЮдей, способных перевести внятно текст и точно передать его смысл немного . А тех. кто может еще и сдлеать это без мелких стилмистических огрехов - единицы. Тот же Муравьов - красиво. складно. но далеко от оригинала
Это не в эту тему. Разве нет?
Суилад всем. Я внимаельно прочла всё что было скзано по поводу игры и мастерской работы. Чтож кадый имеет право на собственное мнение. Ктото сказал что мастера выбивали из игры. А ВЫ САМИ дорогие товарищи?!
"ПО ЖИЗНИ" просить попить водички и "ПО ИЗНИ" спрашивать где владыка!!!
Это трудно по игре сделать??? Сказать красиво пару фраз. Стыдно товарищи эльфы!
Отдельно обращаюсь к синдар Дориата. Говорят: по тому, как человек отдыхает на природе видно, как природа отдохнула на нём! После отьезда в лагере Дориата был такой срач будто это не заповедник, а пригородная свалка.
Мы всё прибрали. ЖАЛКО МАТУШКУ ПРИРОДУ!
Отдельно обращаюсь к синдар Дориата. Говорят: по тому, как человек отдыхает на природе видно, как природа отдохнула на нём! После отьезда в лагере Дориата был такой срач будто это не заповедник, а пригородная свалка.
Дивные. Что ж ты от них хочешь...
Суилад всем.
Это куда нас послали? <_<
Суилад всем.
Это куда нас послали? <_<
И вам суицыд. 
"суилад" - это приветствие, здрасте значит по эльфийски.
"суилад" - это приветствие, здрасте значит по эльфийски.
Милая, наивная девушка, необращайте внимания на этих грубых мужланов -- орки-с, ничего нипонимают в правилах хорошего тона...
Они просто постебались над вами.... :ph34r:
нет, я серьезно оскорблен!!!! :ph34r:
нет, я серьезно оскорблен!!!! :ph34r:
Ну это-то давно
и по жизни 
На одной из веток по ДМ вспоминали кросспол на игре. Сегодня вот попалось высказывание на эту тему. Запостил сюда со ссылкой на первоисточник.
«Кросспол – открывает огромные возможности для моделирования, раскрытия творческого потенциала игрока и отыгрыша нестандартных ситуаций». (с) Один из «популярных» мастеров РИ.
«Трансвестизм - достижение полового удовлетворения посредством переодевания в одежду другого пола». (с) Словарь по естественным наукам.
http://www.botva.titans.ru/index.php?mid=315
P.S. Дивным читать первоисточник строго не рекомендуется.