Предлагаю обсуждать здесь как бы мы сказали по игре... да все, что угодно. Как перевели бы, учитывая эльфийскую ментальность, нужные и полезные пожизневые выражения (в том числе и ругательства, само собой). Постить здесь можно свои и чужие версии, идеи, словари... что душенька пожелает. В принципе, тред рассчитан на эльфов и тех, кто использует эльфийскую культуру (то бишь эдайн). Хотя ничуть не возражаю, если другие народы присоединятся - если не будут флеймить, флудить и если у них не это... не тайный езыг.
_________________
Первые два вопроса имени мене. Для почину.
1. А вот как эльфу в рамках игры сказать "электровеник"?????? полезное и нужное слово. "белку в колесе" не предлагать, не эльфийское это дело белок в колеса засовывать.
2. ДОРОГИЕ СИНДАР! А вот как мы с вами будем отличать, нарушается ли языковый указ Тингола? В смысле, если кто из нас захочет чего на квенье родной сказать, как вы поймете, что это квенья и нужно срочно затыкать уши с гордым видом? На самом деле есть несколько возможных вариантов (или, если угодно, несколько игровых моделей, которые в разных играх народ использовал) - но давайте придумаем так, чтоб всем удобно было! А то такая тема... пропадает, можно сказать.
), т.к. он ближе к русскому и на нём большее количество людей, я полагаю, сможет разговаривать,в случае чего, свободно.
